Ze zeggen dat ik jou moet hebben. Dat jij alles wel weet te slijten.
Zeggen ze dat?
Dat klopt ook.
Amerikaans paspoort.
Heel waardevol. En wij maken ze zelf.
Het is bijna kunst. -Dat bepaal ik wel.
Niet slecht.
En Omar, het vriendelijke spookje? Hakt hij je kop er niet af?
Hij is hier de baas. Hij heeft me persoonlijk toestemming gegeven.
Je lult uit je nek, maar ik trap er niet in.
Noem je me een leugenaar?
Terwijl we je onder schot houden?
Je bent gek als je me niet vertrouwt.
Ik zal je wat uitleggen: ik hou van weinig dingen...
...maar als ik ergens van hou, vertrouw ik niemand.
Ik koop nu 50, en 500 nadat Omar mij recht in de ogen kijkt...
...en zegt dat hij mij niet afmaakt om deze deal.
Kun jij dat regelen? Of kom je met nog meer bullshit?
Jij bent gek.
Ja, ik ben gek. Maar op een goeie manier.
HET IS POLITIE WEGWEZEN
Het is een val.
Iedereen op de grond. Politie.
Daar.
Blijf staan.
Blijf staan. Staan blijven.
Politie. Op de grond.
De groeten, bitches.
Blijf staan.
Politie. Ik wil een andere auto.
Een Prius? Rot op met dat kloteding.
Parkeerservice. Eruit.
Eikel.
Aan de kant, trut. Opzij.
Daar gaat ie dan.
Vind je me nou nog leuk?
Stop, stop.
Nou heb ik je.
Ik wou het netjes oplossen.
Jij vond me gek, maar ik ben gestoord.
Weet iemand waar Black Hammer is?
Oké, we pakken die bitches.
Doelwit op de eerste verdieping.
Assface, jij en ik gaan achterlangs. -Begrepen.
Je hebt vijf seconden om een handgranaat terug te gooien.
Dit is geen spel, dit is echt. Hou je kop erbij.
Hoe is het met m'n koning? -Prima, schatje.
Hij verspilt z'n koninklijke talenten in z'n koninkrijk.
Ben je sarcastisch? Ik niet. Ik ben op een missie. Kick move.
Kunnen we praten? -Zo, schat.
Zei je 'schat' tegen me? -Nee, ik praat met m'n vriendin.
Ga die sluipschutter opsporen.
Weet iemand waar die zit?
Ben, kappen.
Niet nu. Doe nou niet, Ang.
De echte wereld heeft Ben nodig. -Geef terug.
Kijk nou wat je doet.
Stop, haal me daar weg. Zet me in een bunker.
Straks word ik nog...
Stop nou.
Niet weer, Ben. Dat doet pijn.
Hoi, Angela.
Zelfs soldaten moeten naar hun werk. -Je bent pro Taliban.
Sorry, er zit hier een zwart vogeltje dat ik niet hoorde tsjilpen.
Het is oneerlijk. Maar ik ga ook helemaal op in die wereld.
Ik zat de afgelopen acht uur in Pakistan.
Ten eerste, 'Black Hammer'?
Dat ben ik. -Waar slaat dat op?
Op m'n penis die op de grond valt als ik 'm uit m'n broek haal. Kaboem.
Waarom lach je nou? Jij wordt ooit Mrs Black Hammer.
Dat wil elk meisje horen.
En wanneer is die Black Hammer-bruiloft?
Heel binnenkort. Als alles loopt zoals ik wil.
Mag ik er eentje?
Gaat dit over dat je bij de politie wilt? -Klopt.
Ik ga je zeggen hoe het gaat lopen.
Eerst de politieacademie. Dan patrouilleren.
En dan word ik rechercheur. En daarna inspecteur. Zo gaat het.
Ik hou ook zonder die academie van je, hoor.
Ja, maar dit is anders. Ik heb alles goed gedaan.
Heb je m'n broer verteld dat je bij de politie wilt?
Niet boos worden, maar over je broer wil ik eerlijk tegen je zijn.
Hij negeert me vanwege dat barbecue-gedoetje.
Het was een eerstegraads brandwond, geen derdegraads. Ik zeg: laat het los.
Hij hoeft het niet te weten.
Als ik ooit Mrs Hammer word...
Black Hammer.
...dan moet hij akkoord gaan. Jullie zijn de belangrijkste mannen in m'n leven.
Ik hoor wat je zegt. Ik praat er met hem over.
Kusje.
Je weet wat we vanavond gaan doen, hè? Wat dan?
Uit eten. -Bij Dominick's.
Romantisch, gevolgd door een heerlijk potje seks.
Dirty style. Precies.
Wat is dat voor move? -Van Rihanna in die video.
Dat is 'm niet. -Jawel. Heel sexy.
Komt uit de Kamasutra. Hij heet de Lathered Lotus.
En daarna geef ik je de Kawasaki.
Wat is dat? -De motor starten.
En wat komt er als laatste? -Laat me raden. Black Hammer.
Precies. Kaboem. Boem.
Gast, zet je microfoon uit.
Heet je daarom Black Hammer? Ik dacht dat 't met Thor te maken had.
Je hebt 'm niet uitgezet. -Jij niet.
Nu weten ze dat wij viespeuken zijn. -Door jou, ja.
Een achtervolging? Er waren strikte richtlijnen.
Maar jij begint om je heen te knallen alsof het een game is.
En waarvoor? Neppaspoorten?
We dachten dat die ons naar Omar zouden leiden.
We hebben er al veel uren in zitten. -Al tweeënhalf jaar leidt 't nergens toe.
Niemand mag een crimineel als excuus gebruiken om de regels te negeren.
Inspecteur, dit... -Niemand.
En zeker niet bij iemand die nog nooit gezien is.
We weten hoe hij er op z'n 9e uitzag.
Die Serviërs handelen niet alleen in paspoorten.
Ze leven nog, dus hebben ze iets wat Omar wil. Dat zou ons naar hem leiden.
Die Marko heeft een advocaat en zegt niks, behalve dat het uitlokking was.
Eerder poging tot moord. Op mij. -Watje.
Ooit schiet iemand je voor je kop en heb je niks aan dat vest.
De advocaat gaat voor zelfverdediging en zegt dat jullie begonnen te schieten.
Dat is flauwekul.
Ik ga jou strak houden.
We willen Omar, maar aan die lui heb je niks.
En nou opgerot.
James, vertel me de volgende keer even dat dit om Omar gaat, oké?
Ik wil niet dat je je zorgen maakt. -Ben je m'n moeder soms?
Je gaat een kamertje in en komt eruit met drie gewapende types en 'n motor.
Als we zoiets doen, wil ik van angst een beetje in m'n broek moeten poepen.
Wie heeft dit geregeld? Ik.
Ik heb de leiding. Ik ben het brein, jullie zijn de dommekrachten.
Domme krachten? -Het meervoud van dommekracht.
Weet ik wel.
Toestemming van haar broer? Oké, meer familie heeft ze niet.
Haar vader zat bij de politie. Hij is omgekomen.
Maar waarom moet ik met hem goeie maatjes worden omdat zij dat wil?
Hij is nog boos omdat ik hem in brand gestoken heb.
Die stomme knop van die gasfles...
Wacht even.
Wat zie ik nou? Kom daar af.
Jullie zijn blank. Jullie vechten niet.
Wat mankeert jullie? -Kom, we gaan.
Hé, Ramon.
O nee, niet vandaag. Kijk uit.
Kick move.
Hé, Ramon.
Ramon. -Daar heb je die nepagent.
Wat doe je met die gasten?
Je hebt een proefwerk Engels. Als je zakt, mag je niet basketballen.
Ik spreek al Engels.
Ga dan maar. Je weet het allemaal al.
Laten we eerst eens kijken hoe dit gaat lopen.
Je gaat mee en wordt dronken. Dan kun je niet basketballen.
Wanneer moet je van school af? Ik geef het een week.
Nu ben je een zuiplap van 17. En dan doe je wat zuiplappen doen:
De cel in. Eén keer, twee keer. Dan tref je een strenge rechter.
Je krijgt twee keuzes: de cel of het leger. Wat kies je?
Het leger is zo erg nog niet. -Nee.
Maar je vergeet één ding: oorlog.
Nu zit je in Afghanistan. Weet je wat ze daar hebben? Landmijnen.
Boem. Benen weg.
Dus je komt terug. Je bent dakloos, maar vergeet niet:
Je hebt geen diploma. Geen voeten. Geen baan.
Dus je gaat weer aan de drank en bent de hele dag lam.
Daarom ga je stelen, omdat je geen baan hebt.
Maar dat mislukt omdat je niet kunt rennen. Omdat je geen voeten hebt.
Je leeft in een koelkastdoos. Je bent eenzaam, dakloos en hebt geen benen.
Wil je dat soms? -Kom op nou.
Ik ga naar binnen.
Ga je lopen? -Rennen. Sprinten.
Want zonder benen moet je kruipen.
Goed, ga maar.
Jij bent me een mooie.
Het stomste joch van de school.
Ik kan niet iedereens mentor zijn. Daar krijg ik niet voor betaald.
Eindelijk tijd om deze open te maken.
Ik ben toegelaten.
Ik mag naar de academie.
Blijf staan. Op de grond. Leg neer, ik bepaal hier de regels.
Ik moet James bellen.
Gaat ie? -Ik moet hiervan af.
Je kunt Santiago's moeder niet tegenhouden.
Dat is helaas nog waar ook.
Het is dat suffe vriendje van m'n zus. Op één chromosoom na een dwerg.
Ik had dat allang moeten afkappen.
Waarom heb je dat niet gedaan? -Lukte niet. Ze is dol op die ukkepuk.
Wat ziet ze in hem? -Misschien is hij goed in bed.
Dat hij z'n broek uitdoet en je denkt: mijn god, wat is dat?
Ze is er helemaal weg van.
Dat is walgelijk.
Weet zij dat je hem niet moet?
Ik moet het anders aanpakken. Ze wil dat ik me erbuiten hou.
Die gast moet weg. -Misschien wil hij bij de familie horen.
Ik weet precies wat hij wil.
Ik hou van je. -Gefeliciteerd, schat.
Weet je wat ik met je wil doen?
Wat wil je doen? -We gaan naar boven.
Nee, want dan weet je wat er gaat gebeuren.
Je gaat je tanden poetsen. En je gezicht wassen.
En crème op je gezicht smeren.
Laten we het hier doen. Lekker wild.
Ik geef je de Kawasaki. Je krijgt 'm nu.
Weet je wat ik wil? Ik wil die kaboem.
Je wilt aan de slag met... -De Black Hammer.
Wil jij de Hammer? Pak 'm dan maar.
Genoeg gevoosd.
Bel het alarmnummer.
M'n huis uit, klootzak.
Ongelooflijk. Stel dat ik een echte indringer was geweest.
En niet m'n enge inbrekende broer? -Eng?
Je zat in het donker met een cola en een hotdog.
Je moet ook je raam dichtdoen en de boel afsluiten.
Daarom liet ik jou geen alarm installeren.
Moet die schijterd jou beschermen? -Hij is geen schijterd.
Hij is soms wat schijterig, schijtachtig. Maar ik hou van hem.
Ik wil voor jou iemand met meer prestige.
Iemand die voor de Falcons speelt. Of de Braves. Of zelfs de Hawks.
Niet met de mascotte. -Je gaat dit niet voor mij verkloten.
Hé, ik hoor wat jullie zeggen. Dus hou alsjeblieft op.
De gillende keukenmeid. -Ik voelde me bedreigd.
En in zo'n geval roep je assistentie in.
Dat deed je niet. Dat was een hoog gilletje.
En je duwde m'n zus ervoor. -Ik beschermde haar juist.
Jij bescheen ons met je zaklantaarn. Ieder z'n ding.
Doe dat ijskompres in z'n mond. Op z'n hoofd.
Niet doen, ik kan niet tegen de kou. Dat weet je.
Op je hoofd. Want je hebt jezelf bewusteloos geslagen.
James, jij...
Misschien moeten we...
Staart hij nog naar me? Laat hem ophouden.
We waren ergens mee bezig. Ga weg. -Jullie waren nergens mee bezig.
Eruit. -M'n broodje ligt hier nog.
Ik ga al. Doe een grendel op die deur. -Zal ik doen. Beloofd.
James, wacht even.
Wacht nou even.
Ik weet dat je me niet mag, maar dat komt doordat je me niet kent.
Nee, ik mag je niet omdat ik je wel ken.
Dit vind je vast wel leuk. Ik ben aangenomen op de politieacademie.
Ik word agent. Ik bel je al de hele dag.
Eindelijk een carrière waar ik trots op kan zijn. En Angela en jij ook.
Misschien worden we nog weleens partners.
Nu dat geregeld is, kan ik eindelijk met je zus trouwen.
Er is nog één ding. Heb ik jouw zegen om Angela ten huwelijk te vragen?
Heb je me gehoord?
Ik moet gaan.
Je moet het even laten bezinken. Prima.
Zullen we het later even doorspreken?
Omdat jij naar de academie mag, denk je dat je een aanzoek mag doen?
Ja. Nee, bedoel ik. Ik ben er allang klaar voor.
Als ik de academie heb gedaan, moet je me wel accepteren.
O, ja? -Ik wil dat je ziet hoe ik echt ben.
Niet als de man die jou in brand stak. Dat was een ongelukje.
Ik wou het doven, maar jij raakte in paniek.
Maar daar gaat het nou niet om. Ik wil...
Bewijs het maar.
Wat bedoel je?
Je moet me maar laten zien dat je haar waard bent.
En dat je het in je hebt.
Hoe moet ik dat doen? Ik snap het niet.
Morgen ga jij mee op patrouille. Dan kan ik zien of je een echte vent bent...
...en of jij zo'n speciale vrouw als Angela wel verdient.
Vet.
Bedankt, man.
Ik wil je dolgraag laten zien dat ik wel degelijk een echte vent ben.
Ik haal je morgen op. -Tot morgen dan.
Laat maar los.
Dit wordt top. Je krijgt er geen spijt van.
Goeiemorgen.
Zet nou eens een grendel op die deur.
Het is zes uur 's ochtends.
Een goeie agent staat op vóór de boeven. Opstaan met je luie reet.
Dat is niet oké, James.
Goed, ik ben er klaar voor.
Vergeet je niet wat? -Wat?
Misschien zie je Angela vandaag wel voor het laatst.
Wil je geen afscheid van haar nemen?
Je kunt doodgeschoten worden.
Dat weet je toch, hè? Dood. Jij.
Ang? Schatje?
James zegt dat ik dood kan gaan. -Je gaat niet dood.
Mocht ik toch doodgaan, dan wil ik zeggen dat ik van je hou.
Als dit een latte was, zou er een hartje in zitten.
Jij doet me denken aan regenbogen omdat we allebei van kleuren houden.
Ik hou van hoe je je handen open en dicht doet.
Weet je nog van die pindakaas? Je wou het op m'n neus doen.
Toen werd ik verliefd op je. Kusje.
Vijf kusjes.
Klaar. -Ga nou maar.
Ik hoop dat ik niet doodga, want ik moet haar nog veel meer zeggen.
Laten we gaan. Kick move.
Ik wist niet dat je zo'n auto had.
Zit er een 5,7-liter blok in?
Dat zijn 22-inch Pirelli's. Racebanden.
Rij je met tractiecontrole aan of...
Ik wil je spreken. Waar is je team? -Op locatie.
Wie is dit? -Benjamin Barber. Toekomstig.
Ik ben pre-cadet op de academie. -Bestaat dat?
Ik heb hem van de Boys & Girls Club. Ik ben daar mentor.
Laat jij iemand in je auto?
Ik volg uw advies op. Ik laat mensen toe in m'n leven.
Ik word misschien wel het nieuwe lachebekje van het korps.
Ga zitten.
Daar niet. Daar.
Je zei niks. Je bent een slechte mentor.
Die andere verdachte is net bijgekomen.
Is hij al ondervraagd? Hij weet er meer van.
Lastig praten met een dichtgenaaide kaak.
U zit ernaast met die Servische connectie.
Over die link met Omar, die nog nooit iemand heeft gezien? Laat het zitten.
U gaat me nog vaak zien. Er zit stof op uw jasje. Sorry, dat was...
Wat heeft hij?
Wat is dat? -Een verklaring van afstand.
Teken 'm. -Wat staat erin?
Als je gezicht eraf brandt of je een paal door je borst krijgt...
...of hepatitis oploopt, of zo gestrest raakt dat je het liefst dood wilt...
...dan staat daar dat je de gemeente niet aanklaagt. De gemeente is blut.
Is dat nodig? -Ga je met hem mee?
Dan is het nodig. -Blijf daar.
Wagen 220-C, naar Piedmont en Peachtree.
Wagen 260 is naar een code 12.
Gina, geef me alle 126's die je vandaag hebt.
Hoe gekker, hoe beter. Allemaal naar mij.
Wil jij 126's? -Hoe erger, hoe beter.
Doe het.
Wat doe je met m'n bril? -Kijken hoe hij me staat.
Trek aan. -Wat is dat?
Je had niet gezegd dat ik een jack aan mocht.
Waarom draag je zo'n strak shirt? -Dat is Dri-FIT.
Dat absorbeert het vocht.
Trek dat jack aan en hou het aan. -Oké, en ik ga er ook niet in zweten.
Dit houdt m'n lijf droog. -We gaan.
Eerst m'n handschoenen. Die heb ik bij me.
Die heb je niet nodig. Kom.
Oké. Wacht, ik draag een jack.
James, raad 's wat er gebeurde.
Dit is het dan. Het echte werk.
Het zware, rauwe straatleven.
Ik ben er klaar voor. Ik meen het. Kom maar op.
Hou je mond.
Je praat te veel.
Ik... -Hou je kop.
Vandaag is je Training Day. -Die film is een goeie motivatie.
Ik laat je zien wat je nodig hebt om een goeie agent te zijn.
Maar je volgt mijn instructies op. Doe wat ik zeg en doe het meteen.
Ik wil geen protest of gesputter. Je komt meteen in actie. Duidelijk?
Moet ik iets zeggen? -Er gelden hier regels.
Raak iemand alleen aan als je hem arresteert.
Laat het niet uit de hand lopen.
Blijf koel. En in geval van overmacht roep je altijd assistentie in.
Altijd. Niet soms. Altijd. Duidelijk.
Je hebt één dag om mij te overtuigen.
Als je indruk op me maakt, doe ik een goed woordje voor je bij de academie.
James, je houdt me toch niet voor de gek, hè?
Geef me een high-five.
Nee?
Oké dan. Ja, gast.
Waar werken we vandaag aan? Omar?
Hoe weet jij van Omar? -Ik hoorde jullie erover praten.
Hoe ziet Omar eruit? Heeft hij een litteken of zo?
Niemand weet hoe hij eruitziet. Zelfs z'n eigen crew niet.
Hij heeft iedereen vermoord die hem ooit gezien heeft.
Wagen 19, een 126 op Delacey en Leeward.
Café-eigenaar klaagt over geparkeerde motoren.
Wagen 19, begrepen.
Gaat het gebeuren? Het gaat gebeuren.
Oké dan. Ik ga de sirene aanzetten.
Geen sirene. Dat is niet de sirene.
Wat is dat dan?
De kofferbak. Beetje suf om zo boeven te gaan vangen.
Komt niet professioneel over.
De eigenaar van dat café heeft al vaak geklaagd...
...over motoren die op plekken voor gehandicapten staan.
Dat kan echt niet. -Dit ga je doen:
Ga erheen en zorg dat ze daar weggaan.
Oké. Moet ik nog iets weten? Doen ze aan mensenhandel? Drugs?
Wat zijn het voor gasten? -Ze hangen daar rond. Meer niet.
Vandaag rondhangen, morgen Gotham City. Je moet dat tuig nu aanpakken.
Jij weet het allemaal zo goed. Laat maar eens zien dan.
Jij van voren, ik van achteren? Good cop/bad cop?
Alleen jij. Dit is je kans om me te laten zien wat je kunt.
Kom in actie. Dit is niet het schoolplein.
Met een stel leeuwen moet je niet miauwen als een poesje.
Wat betekent dat? -Daar kom je wel achter.
Nee, dat was een rare vergelijking. Het zijn dezelfde soort dieren.
Ik ga al.
Respect afdwingen.
Morgen, heren.
Mooie motoren.
Harleys. Ik ben ook van de Harleys.
Mag ik even kijken?
Gaaf ding.
Houston, we hebben een probleem.
Ik zie dat je geen gehandicaptensticker hebt op je nummerbord.
Daarom moet ik jullie vragen om op te stappen en deze sector te verlaten.
Ben ik soms niet duidelijk?
Dat was niet slim. Vinden jullie jezelf zo stoer?
Wil je weten wat stoer is? Ik ben pas echt stoer.
M'n moeder was stripper. Ze noemde zich Asphalt.
Iemand hier opgevoed door een vrouw die geld verdiende met haar blote kont?
Dollars. Nee dus.
Dus jullie houden het in mijn wereld geen dag vol.
Ik zal jullie even rap zeggen wat er gaat gebeuren.
Jij haalt handlotion en billendoekjes en veegt die gore troep weg.
Is dat duidelijk, vriend?
Dat is geen man, dat is m'n vrouw.
Ik weet niet wat jij ziet, maar dat is een vent.
Dat is een...
Het kan een vrouw zijn. Het boeit me niet.
Ik ga niet ruziën over het geslacht van dat ding.
Jullie gaan de cel in. Ik ben dit zat.
Wie heeft z'n motor gestart?
Is dat jouw motor? Ik hoor iets...
Heb jij hen soms gebeld?
Is alles geregeld? -Alles staat klaar.
James. -En dat andere ding?
Ene Runflat weet misschien meer van die Serviërs.
Die eikel.
Jullie bitches zijn allemaal aangehouden.
Ik laat me niet piepelen.
Jullie gaan basketballen in de bajes.
De isoleer.
Ik ga het uitchecken. -Zie je later.
Zelfs King Kong kan mij niks maken.
O, nee?
Blijf met je poten van me af.
Ik ben een leeuw. Laat me los.
Ik ben een leeuw.
Zal ik dat ook eens bij jou doen? -Hou eens op.
Laat me los.
Dank je.
Je hebt geen één regel opgevolgd. Niemand aanraken, zei ik.
Ik had de boel wel heel eventjes onder controle.
Welnee.
Je sprong me om de hals toen je me zag.
Het is Angela. -Die ken ik heus wel.
Hoi, wiebelkontje.
Hoe gaat het?
Top. -Vreselijk.
Toppelijk.
Ik veeg deze straten zó schoon dat je er straks van kunt eten.
Je lult. -Ik ga je hangen.
Er zijn veel gebouwen en je valt weg. Ik hou van je.
Noem je m'n zus 'wiebelkontje'? -Dat wil je niet weten.
Blijf in de auto. -Nee, ik ga met jou mee.
Nee. -Echt wel.
Ik wil helpen. Ik blijf niet hier zitten.
Goed, dan mag je me helpen.
Ik wil een gast spreken die Runflat heet.
Zoals een band? -Lang verhaal.
Zie je dat jochie met dat zwarte shirt en die gestreepte broek?
Dat is z'n broertje.
Je hoeft hem alleen maar te vragen waar Runflat is.
Is dat alles? -Kun je dat?
Ja, en daarna is het tijd voor het echte werk.
Dit is iets voor kleuters.
Oké, kappen.
Allemaal wegwezen.
Tempo.
Spreek ik soms Frans?
Jij blijft hier. Hoe is ie, kleintje? -Hoe is ie, kleintje?
Jij bent hier het kleintje. -Als je begint, moet je doorgaan.
Waarmee? Jij bent 1 meter 15 of zo. -Ja, maar ik ga nog groeien.
Wou je jezelf uitrekken?
Ik ben een vent, knulletje. Ik ben politieagent.
Ze moet stoppen met flirten. -Ronald, ik wil je spreken.
Bal.
Waar ga je heen, Ronald?
Waarom ren je weg?
Dat is mijn auto. -Wegwezen. Ik gebruik 'm.
Doe rustig aan.
Waarom ren je weg, Ronald?
Noem me Runflat, niet bij m'n overheidsnaam.
Wat weet jij van die Servische crew?
Die eikels doen alsof ze hier de baas zijn.
Wat is hun link met Omar? -Wie?
Geen spelletjes. Heb je nog pennen in je...
Jij bent geen agent. -Een agent heeft me opgedragen...
...om jou te vragen waar je broer uithangt. Vertel op.
Ik ga m'n broer niet verraden. Hij is net weer vrij.
Bekijk het maar. Ik vertel jou niks.
Je spuugt op m'n lip. Daarvoor ga je de cel in.
Zeg op, anders krijg je er spijt van. Dan ga je de cel in.
Lulkoek. -Daar sta ik om bekend.
Ik heb een hele moeizame relatie met de waarheid.
Wat sta je nou te doen? -Wou jij me slaan?
Wou je m'n pistool pakken? Dan moet ik mezelf wel verdedigen.
Ik vertel het je wel.
Ik weet alleen dat die Serviërs Omars gebied willen inpikken.
Hij is kwaad. Die Serviërs verwachten een zending. Meer weet ik niet.
Ik doe een burgerarrest. -Ik ook.
Waarvoor? -Je voordoen als agent.
Jij zei dat je agent was. Dat is verboden.
En nou ben ik het zat.
Zeg waar je broer is.
Vieze man. Vieze man.
Vieze man. -Ik doe je kleren even goed.
Daar wil ik je niet aanraken. Wat wil je zien?
Ik wil die van jou niet zien. Dat mag niet van mama.
M'n neefje. -Hij zit aan kleine jongetjes. Pak hem.
Wie wil er basketballen? -Ik wil je penning zien.
Ik vertrek zo. Als die dwerg weer in de auto zit.
Start de auto. -Rennen, kleintje.
Doe open.
Ik ben het. Doe open.
Ga uithuilen bij je mama.
Waar bleef je? -Rijden.
Kom op, met piepende banden.
Hoe pakte dat uit?
Het was beter gegaan als ik een pistool had gehad.
Om kinderen te ondervragen? -Een pistool geeft je zelfvertrouwen.
Dat je zo'n ding bij je hebt.
Heb je er ooit eentje vastgehouden? -De PX-48R is heel realistisch.
Wat lach je nou? -Heb je het over een game?
Begin nou niet over die stomme games. -Noem m'n games niet stom.
Weet je wat jij in mijn wereld zou zijn? Een newbie.
Een newbie. Weet je wel op welk niveau ik speel?
Je hebt geen idee. Mijn gamertag wekt ontzag en jaloezie op.
Als ik inlog, worden ze gek: 'Daar heb je Black Hammer.'
Dat is niet echt. -In mijn wereld red je het niet.
Black Hammer helpt jou niet.
Ik zal je mijn wereld laten zien. Het echte werk.
Waarom niet de politieschietbaan?
Die is alleen voor agenten. Dat ben jij niet.
Nog niet.
Hé, James. -Hoe gaat ie, Val?
Goed. Hoe is het? -Alles kits achter de rits.
Ik ga een groentje trainen. -Ben ik een groentje?
Val. -Ik ben Ben. Groentje.
Aangenaam, Ben.
Ze hebben hier alles. Dit is het echte werk.
Geen Xbox. Geen gamecontrollers. Het echte werk.
Dit zijn de handwapens. Val helpt je wel.
Beretta, Glock, alles is er.
Was Assface er maar. Die is erg van dekkingsvuur.
Ik ben blij dat Assface er niet is. -Hoezo? Dit is ook zijn wereld.
Mag ik er zelf eentje uitkiezen? -Ga je gang.
Oké, daar hou ik je dan aan.
Wat wil ik? Wat wil ik?
Schiet op. Het zijn geen donuts.
Niet zo ongeduldig. -Ik heb meer te doen.
Schiet op. -Best.
Ik wil...
Die niet. Ik wil deze.
Smith & Wesson 500. Goeie keus, hè?
Smith & Wesson 500. -Jij vindt 'm ook goed. Ja, hè?
Kijk 's aan.
Shit. -Probleem?
Nee, hoor.
Heb je 'm? -Kan ik 'm zo ronddraaien?
Weet je... -Kun jij het?
Doe de Glock maar. -Een goeie keus, knul.
Raak me niet aan. -Ik tikte je aan. Dat is wat anders.
Alsjeblieft. -Wat is dit?
Laat maar. -Ja?
Moet ik je helpen? -Nee, Ben.
Moeten we een handleiding hebben?
Laat maar zien. -Hoeven we geen bril of oordopjes?
Nee, daar heb je bij boeven meestal geen tijd voor.
Daar zit wat in. En het moet realistisch zijn.
Dat wil ik graag. -Oké.
Daar gaat ie dan.
Blijf staan. Hoe zeg je 'Blijf staan'?
Blijf staan.
Jij beweegt je bovenlip niet. Ik wel, dus is het niet streng genoeg.
Snap je? Blijf staan.
Blijf staan. -Schiet nou maar.
Schiet. -Jij articuleert goed. Daar komt ie.
Blijf staan. Politie. Op de grond. Handen achter je hoofd.
Vingers in elkaar. Schiet op.
Schiet nou. -Goed, daar komt ie.
Ik heb een sneetje in m'n hand.
Het vizier is niet goed afgesteld. Het is wat...
Ongeveer 2 centimeter, ja.
Ben je rechts- of linkshandig?
Je kunt het met allebei. Daarom heb ik liever shotguns.
Ik heb beide handen nodig. -Geef die shotgun eens.
Voorzichtig, het is een zwaar wapen. -Het moet wat zwaarder zijn.
Dat lijkt erop. De straatveger. Net als in Fallujah.
Mijn nigga.
Denzel, Training Day.
Kijk uit, want hij heeft een beetje een terugslag.
Blijf staan.
Anders knal ik een gat in je rug. Denk je dat dit een spelletje is?
Zelf weten.
Hij heeft een beetje een terugslag.
M'n maag zit in m'n reet.
Jij bent klaar voor de straat.
Dat ding moet verboden worden.
Bedankt voor alles. -Graag gedaan.
Hoe ging het?
Goed, heel goed.
Ik moet er weer even inkomen.
Ik ben meer van de zwaardere wapens zoals granaat- en vlammenwerpers.
Die hebben we hier niet. We hadden laatst wel wat Zastava's.
Kom mee. -Had je Zastava's?
M92 of M93? -De M92.
Dat meen je niet. Ik wou je vragen naar de Black Arrow.
Servische machinepistolen.
De M92 is goed, maar de Black Arrow is waanzinnig.
Servisch? -Ja.
Hoe weet jij dat? -Ik ben de Black Hammer.
Platinum level. Dat zei ik toch? Druk tegelijk op X, Y en C en dan...
Wie had die wapens? -Twee kerels. Eén blank, één zwart.
Serviërs? -Geen idee.
Eentje had een accent.
Kom mee.
Serviërs? En eentje had een accent?
Hoe klonk dat dan?
Of misschien zo?
Kom mee. -Ik wil dit even...
Kom mee.
Waar ging dat over? -Wacht in de auto.
Ik heb je op een idee gebracht. -In de auto.
Ik ga in de auto zitten.
Doe de sleutel in het contactslot. Radio of niks.
Wat is er? -Die Serviërs zijn iets groots van plan.
Ze verkopen iets aan Omar. Militaire kwaliteit.
Als Omar zware wapens krijgt... -Gaat niet gebeuren.
Zeg tegen je informant op de luchthaven...
...dat hij alert is op rare zaken uit Oost-Europa.
Brooks wil niet dat we ons met Omar bezighouden.
Je klinkt als een groentje. Ik denk wel na voor ons allebei.
Is dat andere ook klaar? -Ja, de meldkamer neemt contact op.
Ik moet van deze sukkel af.
Wat doe je? -Sorry.
Ik wist niet dat dat zou gebeuren.
Ik had een aanwijzing, hè? Ik heb er gevoel voor, dat weet je.
Omdat jij zo'n stomme game speelt, denk je dat je het hier redt op straat?
Wil jij het opnemen tegen de grootste crimineel van Atlanta?
Hij heeft agenten vermoord, onschuldige mensen, en zelfs z'n eigen crew.
En toch denkt iedereen dat hij een geest is.
Wat ga jij doen als je Omar ziet? -Wat een agent moet doen.
Waarom vertel ik jou dat? Even in de achteruit.
Je mag me ook gewoon bedanken.
'Bedankt, Ben. Je hebt me geholpen. Je hebt er gevoel voor.'
Wagen 19, een 126 op de hoek van State en Bellevue.
Laat mij 'begrepen' zeggen.
Toe nou.
Begrepen. -Kun je dat herhalen?
Begrepen. -Nog eens.
Wacht even. Begrepen.
Geef hier. -Laat me nou even.
Hou op.
Dat is m'n pols. Dat is nergens voor nodig.
Dat is begrepen.
Dat is begrepen, maar nu echt. De eerste was niet echt.
Nog eens. -Zeg dan ook hoe ik het moet zeggen.
Hou toch je muil. -Je hebt m'n pols verdraaid.
Nee, ze heeft alles meegenomen.
M'n boot.
Hij blijft maar met spullen gooien. Voor de zoveelste keer.
M'n auto. -Weer die gast.
Ik wil m'n leven terug. -Cody Tillman, ofwel Crazy Cody.
Ken je hem? -Nee.
Zitten, jij.
Blijf daar, ik ga erop af. -Nee, ik.
Nee, ik ga. Jij blijft daar. -Nee, ik wil je spreken.
Daar kom ik. -Blijf daar.
Ik kom naar je toe.
James, pak me.
Wat doe je hier? -Ik wil eropaf.
Je kunt Crazy Cody niet aan. -Alsjeblieft.
Ik overtreed hier alle regels.
Oké dan. Doe het goed, anders ga je naar huis.
Deal. -Eropaf. Laat maar zien wat je kunt.
Die zag ik niet aankomen.
Stop. Jij gooit met levensmiddelen. Kappen nou.
Jij gaat op de grond liggen met je handen achter je hoofd.
Ik doe niks. -Los dit op. Stel me niet teleur.
Waar ben ik nou mee bezig dan? -Doe je werk.
Hou je kleren aan.
Ze hebben alles al. Dan m'n kleren ook maar.
Regel dit. Zorg dat hij je respecteert.
Hou 'm in je broek. -Echt niet.
Hij haalt 'm eruit. -Regel het.
Wat moet ik doen? -Arresteer hem.
Je ziet z'n penis. -Dat is een flinke jongen.
Ik heb niks meer. -Wat doe je? Hou op.
Waar wacht je op? -Hij giet honing over zich heen.
Wat moet ik doen?
Jij gaat de cel in.
Hou op, jij gaat mee.
Doe je werk.
Dat is politiegeweld. -Laat hem. Z'n hart is gebroken.
Er overkomt hem niks.
Los dit nou op, man.
Waar ben je nou mee bezig? -Eet deze chips, bitch.
Het lukt je niet. -Jij wordt mijn bitch.
Kom op. -Jij gaat nergens heen.
Laat me los.
Stop. Ik krijg geen lucht.
Hij wurgt me. Dit is niet leuk meer.
Laat die fles vallen.
Niet doen. -Rustig, jij.
Gaat het, Ben?
Stommeling.
Gaat het?
Verstoring van de openbare orde en geweldpleging. Ik zie je op het bureau.
Ik dacht dat het anders zou zijn. Dat ik beter zou zijn.
Ik ga even verslag opmaken en daarna breng ik je naar huis.
Maak je niet druk, het komt goed.
Hé, schatje. -Hoe gaat het?
Prima. Het gaat prima.
Ik wou even plannen maken voor het weekend.
We kunnen uit eten gaan... -Ik wil niks doen.
Alleen thuis gamen. Ik heb er geen zin in.
Wat is er mis? Zeg het nou tegen me.
Alles is mis. Ik weet niet of ik dit kan.
Wat is er gebeurd? -Wat is er niet gebeurd?
Ik kwam de duivel tegen in de vorm van een kind.
Hij respecteerde me niet en had een grote bek.
Of we kunnen het hebben...
...over die man-vrouw-biker-dinges. Geen idee wat het was.
Ze had een baard en borsten. Maar ik kreeg de schuld.
'Jij hebt een baard, ik niet.'
En in de supermarkt krijg ik ruzie met ene Crazy Cody.
Hij goot honing over z'n lijf. En ik worstelde met hem.
Zei je nou Crazy Cody? -Ja, wat doet dat ertoe?
James speelt poker met iemand die Crazy Cody heet.
Een blanke vent met blond haar. Hij kent hem al lang.
Vraagje, schat. Heb je ooit gehoord van een 126?
Dat is een code voor probleemgevallen. Die geven ze aan groentjes.
Het is een grap. Hoezo?
Laat maar. Ik moet gaan. Ik bel je nog.
Ik hou van je. -En ik van jou.
Ik krijg jou wel met je 126.
Dus ik sta daar en hij komt op me af, zo van: ik ben nerveus.
Hij zegt: Handen omhoog. Het leek wel of hij steeds kleiner werd.
Hij komt op me af. Net een speelgoedpop.
Hij wil me boeien en ik zit onder de honing en begin te gillen.
Zijn we klaar met die 126's? Of komt hij terug?
Nee, die is compleet gaar. Heeft er iemand een vork?
Ik denk dat hij niet eens meer naar de academie wil.
Ik moet zeggen: vandaag was een goeie dag.
Goed, ik lever je even thuis af.
Wagen 19, ik heb een 126. Verdacht persoon, North Peachtree 55.
Cancel die 126 maar. Ik ben even een uurtje niet beschikbaar.
Nee, wagen 19 op weg naar Peachtree 551.
Begrepen.
Wat doe je? -Ik wil bij de politie.
Die 126 is misschien wel ernstig. Ik heb wel weer zin in wat actie.
Dit hebben we besproken. Jij bent hier niet geschikt voor.
Ik breng je naar huis. -Ik ga zo niet naar huis.
Als dit fout gaat, ben jij van me af.
Dan hou ik op over de politie. Sterker nog:
Als dit niks wordt, bel ik Angela en vertel ik het haar zelf.
Je moet het zelf weten. -Inderdaad.
Wat is er nou weer? -Er is iets niet oké met die lui.
Neem eens een uitsmijter. We blijven dit niet gratis doen.
Dit is serieus. Die vent bij de bar. En die met dat blauwe jack.
Ze komen hier al een week. -Je hebt gelijk.
Ga naar de auto, geef een 211 door en zeg dat we assistentie nodig hebben.
Ga ik doen.
Ben, wat doe je?
Ik ga met hem praten.
Doe het nu. Iedereen op de grond.
Op de grond. Nu.
Politie. Blijf rustig, allemaal.
Nee, niet rustig blijven.
Wij gaan herrie maken.
Ben, ga naar de auto en roep assistentie in.
Te laat. Ik heb het onder controle.
Op de grond. -Sta op. Dit is niet echt, het is nep.
Ga je nou een wapen trekken bij zo'n lekker ding?
Omlaag, je bent langer dan ik dacht.
Je krijgt een fooi. Haal 100 briefjes van 1.
Kalm, jij. -Wapen weg.
We hebben gijzelaars. -O, nee. James, ze hebben gijzelaars.
Je gaat niet op mij schieten.
Jawel. -Dan ben jij de volgende.
Ga weg. -Bekijk het. Dat doe ik nooit.
Bij een 126.
Dit is geen grap.
Nee, dit is geen grap. Dit is doodserieus. Ja, toch?
Straks gaan we eraan.
Wacht even, cowboy.
Ik heb een oplossing. Leg dat wapen weg.
Dan vergeet ik de gijzelaars en hoeven jullie niet lang te zitten.
Niet akkoord. Dat bevalt me niks.
Ik wil het niet. Waarom...
Waarom zou ik? We kunnen het nu ook afhandelen.
Eén winnaar, één verliezer. We gaan schieten.
-Jij bent gek.
Ja, daar helpt alleen een kogel tegen. Heb jij die?
Ga jij er wat aan doen? -Ga daar weg.
Wat doen we, Tim?
Ja, Tim. Hij vraagt het jou omdat jij geen beslissingen kan nemen.
De zwarte volgt de blanke weer eens. Neem zelf een besluit.
Tim, wat ga je doen? Het is een schaakbord.
Ik wil je loper pakken, maar dat gaat niet, want ik heb je koningin.
Waar ben ik? Ik stop, dan kun je me zien.
Zie je me? Schiet dan.
Ik maak die gek af. -Maak me af.
Hij wou me afmaken. -Blijf staan.
Op de grond, bitch.
James, dit is echt.
Blijf liggen. -Dit is echt.
Rustig, ik heb niks gedaan.
Niks zeggen.
Hou me uit de buurt van die gek.
Waar begin ik? -Met 'goed werk'?
Denk je dat je het recht hebt om je eigen gang te gaan?
Om dat burgerventje hieraan bloot te stellen?
Ik wist niet dat dit zo zou gaan.
Die eigenaar klaagt zo vaak. Maar nu is het ineens serieus.
Eén gewonde, geen doden. Boeien. -Wil je er soms een medaille voor?
Ik hoor iets over een schietbaan, en militaire wapens en Omar.
Die vuile Santiago.
Die was het niet. Ik heb ook informanten.
Laat het rusten, zei ik. Je bent hier in je eentje.
Ik weet de helft niet van wat je doet. En dan moet ik je vertrouwen?
Dat heb ik toch wel verdiend?
Op een gegeven moment kan ik je niet meer beschermen. Regel je zaakjes.
Of ik regel ze voor je.
In de auto. Jij bent klaar. -Hoezo? Er zijn nog meer 126's.
Ik was bijna dood. -Bijna telt niet.
Jij bent klaar. -Nee, nog niet.
Ik wil nog iets zeggen.
Ik ben nu geen agent, maar dat word ik wel. Hoor je me?
En daar kun jij niks tegen doen.
Ik wou je helpen. Jij zei: Geef me een dag om me te bewijzen.
Die kreeg je. Het was niet goed genoeg.
Dus het antwoord op je vraag is: nee, je krijgt mijn zegen niet.
Die hoef ik niet. Dit is Afghanistan niet. Ik ga haar niet kopen met een geit.
Ze houdt van me. Ze houdt van dit hele pakketje.
Het is slikken of stikken. Ik zorg voor haar, jij niet.
Jij? Je kan niet eens voor jezelf zorgen. Je houdt het hier geen dag vol.
Denk je dat ik gedood word en haar alleen achterlaat?
Dit gesprek is voorbij. -Dat is jouw probleem.
Daarom heb jij geen partner. Omdat je niemand vertrouwt.
Ooit zul je wel moeten.
Ik vertrouw jou m'n leven niet toe. En dat van m'n zus ook niet.
Snap je dat? -Je weet niet waarom je me niet mag.
Zeg op. Dat weet je niet, omdat je me niet kent.
Jij bent die clown die zich altijd uit elke situatie probeert te lullen.
Hoe diep je er ook in zit. Dat is een slechte eigenschap voor een agent.
Dus ga in de auto zitten. -Nee.
Jawel. -Bekijk het.
Loop dan maar. -Denk je dat ik nog nooit gelopen heb?
Ik ga je niet smeken. -Ik ga wel lopen.
Laat me erin, want ik weet niet waar ik ben.
Achterin. -Ik ga niet achterin zitten.
Achterin.
James.
Mag ik tenminste voorin zitten? -Hou je kop.
Voordat ik je in je mond taser. -Dat is hartstikke verboden.
Runflat heeft zich vanmorgen aangegeven voor vandalisme.
Vreemd. -Nee, hij is gewoon bang.
Hij wil van de straat af. Het is Omar.
Dan weet Omar ook dat wij hem zoeken.
We kunnen ons beter gedeisd houden. -Vergeet het maar.
Hou je ogen open.
Jammer. Net uit de gevangenis en nu moet hij alweer terug.
Je kletst uit je nek. Runflat is nu al twee jaar op vrije voeten.
Z'n broertje zei wat anders.
Wat zei hij? -Nou zeg ik niks meer.
Wat zei hij?
'Ik ga m'n broer niet verraden. Hij is net weer vrij.'
Z'n exacte woorden? -Ik onthoud die dingen. Dat is een gave.
Dat is al m'n tweede aanwijzing. En daarom mag ik nu voorin zitten.
Nee. Dat joch heeft nog een broer die voor Omar werkte.
Hij is de stad uit gevlucht. Die komt alleen terug als het moet.
Wat doen we nu dan? -Ik ga die broer vinden.
Na alles wat ik net gedaan heb?
Wat dan? -Al die aanwijzingen.
Ik kan je helpen. Ik zal me erbuiten houden.
Veto. Jij bent klaar. -Breng me dan maar naar huis.
Ik bel thuis inspecteur Brooks en zeg dat jij Omar aan het zoeken bent.
Kijken wat hij zegt.
Dat doe je niet. -Jawel.
Jij gaat de inspecteur bellen... -Echt wel.
Vuile verklikker. -Ben de Verklikker. Prima, hoor.
Waar kan ik deze kopen? -Ik hoef je niet...
Wees blij dat ik het niet was.
Je hebt het glas gebroken.
Kom hier.
Blijf van me af. -Wat doe je?
Wel stom om je op dezelfde plek te verbergen als de vorige keer.
Dat is een klassieker, hoor.
Vertel me over die Servische deal, anders krijg je van mij een klassieker.
Ik vertel jou niks. -Waarom ben je teruggekomen?
Dit wordt een familietraditie. Vertel op, of je gaat de cel in met 'n kogelwond.
Denk je dat hij het niet meent? Die gast is gek. Hij heeft een pistool.
Waar vindt die deal plaats? -Bullshit.
Bullshit? Nee, dit is echte shit.
Waar vindt die deal plaats? -Vertel op.
Hoor je me?
Zak maar in de stront, jullie. -Denk je er zo over?
Wil je weten hoe gek ik ben?
Waar vindt die deal plaats?
Hij heeft me geraakt.
Het spijt me.
Ja, een kogel in je donder. -Echt wel.
Moet hij nog een keer schieten? Want hij is gek, hoor. Onhandelbaar.
Ik bemoei me er niet mee. -Wil je zien hoe gek ik ben?
Waar vindt die deal plaats? Zeg op.
Het is in die leegstaande fabriek aan Huber.
Hoe laat? -Negen uur.
Als je liegt, schiet ik je in je andere schouder.
Hou hem uit m'n buurt. -Moet ik je volpompen met lood?
Een kogelfestijn. Een knalfeest.
Het gaat nu gebeuren, in de oude fabriek aan Huber.
Ik kom eraan. Ik roep assistentie in.
Hoe kom je aan dat pistool? -Uit die club.
Van die vent die je geraakt hebt.
Kom op. -Nu.
Pak aan. Ik dacht dat ie op de veiligheidspal stond. Hij praatte wel.
Interessante verhoorstem heb jij. Lekker schril.
Het is gewoon intens.
Wacht hier op me. -Meen je dat?
Ja, ik heb helaas geen tijd om je weg te brengen.
We zijn hier dankzij mijn aanwijzing. Ik help je al de hele dag.
Heb je daarom net iemand per ongeluk neergeschoten?
En je vroeg een verdachte om je te executeren.
Ik dacht dat het weer een 126 was.
Dit is niet een 126. Dit is het echte werk.
Geen grappen meer. Ik zit niet te wachten op dat soort hulp van jou.
Ik wil alleen... -Moet ik je aan het stuur boeien?
Dat hoeft niet.
Waar is je partner? -Die moest ik naar huis brengen.
En de assistentie? -Komt eraan.
Ze zijn allemaal daarbinnen. Het gebeurt nu.
We wachten niet. -Ik ga mensen neerschieten.
Ik sta de hele dag al droog. -Weten we. Kom op.
PIZZA DOEN? HEB NIET GELUNCHT ENORME HONGER
KLINKT GOED IK BEL WEL EVEN
BESTEL OOK KAASSTENGELS DIE ZIJN HEERLIJK
We gaan het zo doen.
Blijf staan. -Verrassing.
Dat vind ik niks.
A-B-C-D-E-F-G-H-I-J-K-L-M-N-O-P. Gaat niet.
Hebben jullie de hele tijd Omar beschermd?
Het betaalt goed. Secundaire arbeids- voorwaarden krijg ik wel bij de politie.
Stelletje geldwolven.
We geven niks weg, we verkopen het. We zijn zakenlui.
Straks hoeft Omar zich niet meer te verbergen.
Je had je nog één dag gedeisd moeten houden. Dan had je hier nu niet gezeten.
Nu gaat het niet goed met je aflopen. -O, nee?
Jij wou niet meewerken, dus nu zijn we hier. Dit is voor ons ook moeilijk.
Dank je. Omar waardeert de levering van z'n wapens.
Wat is dit? -Een detail dat wij gaan afhandelen.
Een extra bonus voor Omar.
Kunnen we nu zakendoen? -Mag ik de spullen zien?
Victor.
Dit had niet zo gehoeven. Je had ook mee kunnen doen.
We hebben nooit iets samen gedaan. Nooit sport gekeken of meiden gedeeld.
Lastig, altijd in je eentje, hè? Niemand die er voor je is.
Ga eens naar een therapeut, want je wilt niet de rest van je leven...
O, sorry. Ik was vergeten dat je gaat sterven.
Die wil ik voor mezelf.
Wie ben jij?
Wie ik ben?
Dat vind ik grappig. Vooral omdat dit mijn deal is.
En dit zijn mijn mannen. -Wacht, ben jij Omar?
Inderdaad. Omar is er.
Ik weet wat je denkt: niemand verwacht Omar te zien.
Maar hij is hier. En waarom?
Dat kan niemand zeggen. Dit is een verrassing.
Dit is een onverwachte inspectie. Dus tover een lach op je gezicht...
...want vandaag mag je eindelijk het mijne zien.
Welkom bij mij.
Waar is Jay?
Nog in de lommerd omdat hij niet op tijd was.
En iedereen weet dat ik daarop gesteld ben. Dat is professioneler.
Nietwaar, Serviërs van me? Ik hou jullie al een tijdje in de gaten.
Jij... Ik neem even de tijd om jou dit te geven.
Jij bent al de hele week goed bezig.
Ik heb meer mannen nodig zoals jij.
Jij bent een topper. Ga zo door, vriend.
Geef Omar eens een wapen. -Een wapen?
Stotter ik soms? Zet je me voor schut na dat complimentje?
Geef Omar een wapen, zei ik.
Ik dacht dat Omar 1 meter 90 was.
Hoe lang is Omar nu?
Wil iemand anders nog zeggen hoe lang Omar is?
Iemand?
We verwachtten je niet. Maar zaken kun je beter persoonlijk doen.
Precies. Sorry dat je dat moest zien.
M'n excuses, want zo ben ik niet.
En dit is ook stom. Dus dat spijt me.
Ik ga even een speciaal applausje geven voor Miggs en Santiago.
Ik klap toch? Klap ik nou of niet?
M'n dubbelagenten.
Jullie hebben me de allerbeste prijs bezorgd: James Payton.
Waar ben jij... -Hou je rotkop.
Je hebt het recht niet om te praten.
Ik maak jou af.
Voor wie het niet weet, James zit al een hele tijd achter mij aan.
Maar hij krijgt me niet. En waarom niet?
Omdat hij altijd denkt dat hij het het beste weet.
Hij vindt mensen niet goed genoeg terwijl hij die mensen niet eens kent.
Kun je me volgen?
Raad eens wat er vandaag gebeurt. Vandaag ga jij dood.
Ik ga stukken plastic neerleggen. Ik schiet je neer met m'n pistool.
Maar daarna pak ik m'n katanazwaard en snij ik je 1000 keer open.
Dat wil ik wel zien.
Geef ons een voorproefje.
Toe.
Oké, ben je er klaar voor? Hier komt ie.
Niet doen. -Ik moet het doen.
Ik zal wel moeten.
Dat krijg je ervan, smeris. -Steek hem nog eens.
Hou je muil. Ik ben geen circuspaard.
Dit is voorbij. Ik ga jou lossnijden.
Ik laat jullie dit afhandelen terwijl ik deze klojo meeneem.
Kom mee. Lopen.
Mooi, want dit sloeg nergens op.
Wat sta jij te kijken? -Gewoon, Omar.
Kun je mij nou Omar noemen? -Kunnen we doorlopen?
Ik run geen crew zonder respect.
Wat?
Dat doe ik gewoon niet.
Kom hier.
Ik zal jullie eens wat zeggen:
Het gaat om respect. Ik pik het niet als een crew mij geen respect geeft.
Respect kan het beste koud worden opgediend.
Wraak.
Wie zei dat? Jij?
Wraak is een schotel die het beste koud kan worden opgediend.
Wie ben jij in vredesnaam?
Ik ben Omar.
Wie ben jij? Wat doe je in mijn pakhuis?
Wat is dit? Maak ze allebei af.
Jongens, alsjeblieft.
We willen Omar niet nerveus maken.
Het gaat prima met Omar. Weet je waarom?
Omdat Omar niet onder schot gehouden wordt, nieuweling.
Je mag best doen alsof je mij bent, wie je ook bent...
...maar ik snap niet welke idioot deze sukkel gelooft.
Vraag hem maar wie hij denkt dat Omar is.
Geen idee. Ik heb pijn.
Heb je Roberto neergeschoten? -Ja.
Toe maar. Het probleem is alleen dat als Omar Roberto neerschiet...
...dan schiet hij hem ook echt neer. Ik mag jou wel. Jij hebt ballen.
Dus jij bent Omar. -Blijf daar.
Zo had ik me je niet voorgesteld. Je bent gewoon een zwarte gast.
Vast uit Decatur.
Je moet niet nadenken. Dat is niks voor jou.
Als je zou nadenken, zou je zien waar je bent.
Zie je waar je bent, James?
Bij een van de grootste wapendeals in deze stad ooit.
Jij had mee kunnen doen. Maar jij speelt agentje.
Je denkt dat je mij zocht, maar ik heb jou in de gaten gehouden.
Kostte me veel tijd en geld.
Zoveel geld dat jouw jongens nou voor mij werken.
Tevreden met jullie aandeel?
Kom ook bij ons. Van zelfrespect koop je geen huis in Florida.
Iedereen wil aan de winnende kant staan.
Dat gun ik jou. Jij in beeld, ik buiten beeld. Wij kunnen deze stad runnen.
Nieuwsgierig, hè? Ik ga je nog één keer dit aanbod doen.
Wat zeg je ervan?
Ik ben Omar.
Hou je kop. -Niemand gelooft je.
Daarheen.
Jij komt zo aan de beurt.
Kom op. Wat wordt het?
Blijf met je poten van me af.
Je wilt iemand een penthouse geven, maar hij zit liever in het armenhuis.
We voeren de doodstraf opnieuw in.
Het doet er niet toe. We gaan er hier toch allemaal aan.
Is dat zo? -Hoezo?
Dat weet je wel. Marko heeft me alles verteld.
Het is een valstrik. In die kisten zitten alleen maar replica's.
Onzin. -Dit gaat je niet bevallen.
Welkom bij je eigen moord.
Dan maken we die kisten maar eens open, hè?
Waar moet ik heen? -Hierheen.
Dit is gestoord, man.
Rustig. -Dat gaat niet.
Ik zie een wapen. -Pak het.
Ik heb het.
Selectief vuren. Korte salvo's.
Schiet nou maar. Kom op.
Eén, twee, drie. Schieten.
Shit, ik dacht dat het een extra groot magazijn was.
Wat lul je nou?
Ik heb niks meer. Wat doe je?
In een game ligt er munitie op de grond. -Dit is geen game.
Wacht, ik heb er een.
Kom mee.
Nog een keer. Ik tel tot drie.
Kijk uit.
Ik heb je leven gered.
Ik heb net jouw leven gered. -Red me en haal me hieruit.
Daar kunnen we niet langs. Daar hebben ze AK-47's.
Twee shotguns. Vermoedelijk Benelli's. Of AR-15's, zo te horen.
Hoor je dat? -Door die game.
Ik hoor die dingen. Ik zit op het platinum level.
Hoe vind je dat?
Granaat.
Wat doe je? -Vijf seconden om 'm terug te gooien.
Stop met granaten gooien. -De pen is er al uit.
Nog een.
Het geld. -Kom hierheen.
Hij gaat ontploffen. Wegwezen.
Gaat het? -Ja.
Was dat het? Ik dacht dat het groter zou zijn.
M'n auto.
Je kunt er nog mee rijden, want het viel op de achterkant.
Nu niet meer. Eerst wel, maar nu kun je het wel vergeten.
We moeten hier weg. Kom.
Wil je een taxi pakken? -Kom mee.
Wat wilde Omar met al die wapens? -De stad overnemen, denk ik.
Hij heeft veel agenten in z'n zak. -Hebben we hem tegengehouden?
Voorlopig wel.
Niet zo snel. Ik heb het geld. -Ja, goeie actie.
Hou eens vast. M'n sok is nat.
Ik ben in een plas gestapt of zo. Vies is dat.
Wat is dat?
Je bent geraakt. -Ik denk dat ik dat wel zou voelen.
Je zit zo vol adrenaline dat je dat niet voelt.
Hij is erdoorheen gegaan.
Er zit een gat in m'n been.
Ik ben geraakt. -Dat zei ik toch?
Nu doet het zeer. -Ga zitten.
Ik ga niet zitten. Ik voel m'n tenen niet.
-Geef me je riem.
Ga je me daarmee slaan? -Ik bind het af.
Zoek een koud stuk vlees. Leg er een biefstuk op.
Luister. -Ik luister.
Komt goed. Je hebt bloed verloren. Je moet naar het ziekenhuis.
Is daar iemand? -Kalm.
Ik ben kalm.
Inspecteur, we hebben een probleem. -Weet ik. Kom hierheen, James.
Wat bedoelt u? Santiago en Miggs zijn corrupt.
Ze zeggen hetzelfde over jou.
Net als Marko en z'n maat.
Zeg dat ik geraakt ben. -Hou je klep.
Zo is het niet gegaan.
Ik sta aan jouw kant. Maak het nou niet erger. Waar ben je?
M'n voet. Die riem zit te strak.
Het is al erger. -Komt de ambulance? Nou?
Nee, dat is niet mogelijk. Dan gaat het over de scanners.
Wat bedoel je? -Dat ik er alleen voor sta.
Welnee. Je hebt mij, man.
Ik breng je naar het ziekenhuis.
Stop.
Ik moet uw voertuig in beslag nemen. -Dat is geen echte penning.
Ik ben politieagent. Stap uit.
Ga je me overvallen zonder pistool?
Je hebt gelijk. Kom eruit. -Denk om m'n trui.
De brandweer is nog bezig met een brand in een verlaten pakhuis...
...in het Old Fourth Ward-district.
Boeien.
Twee zakken O-negatief. Regel een OK.
Pak m'n hand vast. -Nee.
Toe nou. Bel Angela.
Zeg dat ik veel van haar hou. -Ze heeft je een sms gestuurd.
Lees voor. -Er staat...
KOM SNEL THUIS IK BEN GEIL
'Kom snel naar huis.'
Rij maar door.
Stel dat ik haar nooit meer zie.
Waar is de dokter? -Ik ben hier.
Ga ik dood? Nee, serieus.
Hoe zit dit, James? -Het is complex.
Je moet dit melden, maar wacht er nog even mee.
Ik krijg geen lucht. Geef me wat cc's.
Ik wil wat tijd winnen zodat de dader niet terugkomt om het af te maken.
Lukt dat? -Oké.
Ik geef hem wat tegen de pijn en dan gaat hij zo naar de OK.
Geef hem morfine en laat me weten wanneer de OK vrij is.
Moeten we hem wat van dat geld geven dat we hebben meegenomen?
Geen idee wat hij bedoelt. -Het geld.
We zijn klaar. -What would Jesus do?
Lathered Lotus, waar ben je? -Bij de ingang. Ik lig onder vuur.
Assface23, schakel dat machinegeweer uit.
Luister naar me. Dit is geen spelletje.
Jawel, hoor.
Geef vuurdekking. Ik moet opendoen. -Ga je gang.
Santiago en Miggs. Doe even open, ik wil je spreken.
Is alles goed? -Kunnen we even binnenkomen?
We zoeken James en je vriend. Zijn ze soms hier?
Ik heb al even niks van ze gehoord. Is alles goed?
Voor jou niet.
Hoorden jullie dat? -Wat was dat?
Wat doen we? -Doorspelen.
Nee, luister goed. -Miggs en Santiago, eruit.
Hoor je dat niet?
Er is iets mis.
Mag ik je wat vragen? Uit hoeveel regenbogen besta jij?
Want ik zie nu één, twee, drie tegenbogen.
Ik zei net 'tegenbogen'.
Weet je, ik heb je helemaal verkeerd ingeschat.
Hoe bedoel je?
Angela en ik hebben het zwaar gehad. Van weeshuis naar weeshuis.
Vlak na de dood van onze ouders.
Het was zwaar.
Ik vertrouwde niemand met Angela. Alleen ik kon haar beschermen.
Zo dacht ik altijd.
Veranderen is zwaar.
Het geeft niet.
Nee, ik moet haar wat meer vertrouwen.
Ze is volwassen.
Ze weet hoe ze een goeie vent kan vinden.
Daar heb je 'm. Daarom heb ik dat m'n ringtone gemaakt.
Hoe werkt dat? Je moet 'm schuiven. Rare dingen.
Het is je vriend Assface. -Dan moet je wel opnemen.
Die moet je echt eens ontmoeten.
Ik moet de Black Hammer spreken. -Gaat niet. Hij is wat lamlendig.
Ik ben niet lam.
Waar gaat dit over? -Het is mis in z'n huis.
Ik hoorde geschreeuw. Net, van Angela.
Hoeveel stemmen? -Twee, Miggs en Santiago.
Weet je dat zeker? -Ja.
Bedankt, Assface.
Wat is er gebeurd? Je lijkt wel een monster.
Miggs en Santiago hebben Angela in jouw huis.
Liggen. Jij zit onder de medicijnen. -Luister, dit gaan we doen:
Je gaat me overeind helpen. En jij en ik...
...en hem... We nemen hem mee.
Wij gaan er met z'n drieën op af.
Als jou wat overkomt, maakt Angela me af.
Vertrouw je me nog steeds niet? -Je zit nog onder de medi...
Hebt u deze mannen gezien? -Nee.
Weet u het zeker?
We moeten erheen. We moeten...
Je had me moeten helpen.
Heb ik lipkloofjes?
Ik ben hier met Santiago en Miggs. Iemand wil je spreken.
Ze zijn met z'n drieën en gewapend. Blijf van me af.
Als je haar iets aandoet, scalpeer ik je, hoor je me?
Bedreigingen.
Ik weet nu hoe je eruitziet.
Lul maar door. Je zus gaat eraan.
Wat wordt het? -Wat wil je?
Wat ik wil? Ik wil m'n geld.
Ja, dat heb ik. -Schiet op, anders beginnen we alvast.
We zijn er over een halfuur.
Maar we zijn er vlakbij. -Dat weten zij niet.
Het platinum level is nu vrijgespeeld. En er zijn geen cheatcodes.
Hou je kop erbij. Volg het plan.
Het gaat om timing. Je moet snel handelen.
We pakken die lui.
Blijf van me af. -Ik kan je heel blij maken.
Ga eens kijken wat dat is.
Ik heb hem gemist.
Jij weer? -Waar ben je?
Ik ben stoned. Ik voel niks.
Ga van hem af.
Omar, blijf staan.
Ik hoop maar dat je m'n geld hebt. -Ga van me af.
Hou op. -Kom hier.
Ik kom zo. Het deed geen pijn.
Black Hammer. -Mijn zus hierbij betrekken?
Na alles wat ik voor je gedaan heb? Sta op.
Jij gaat mij respecteren.
Goed, luister. Ik ga niet...
Bitch.
Nog niet genoeg gehad?
Het was een grote fout. -Te laat.
Blijf met je poten van me af.
Hoe voelt het aan de andere kant?
Je vindt jezelf beter dan ons. Je kijkt op ons neer.
Hoe voelt het nou?
Toe dan. -Blijf van m'n broer af.
Goed zo, schat.
Ang, achter je.
Sneller lopen, trut. Voor ik kwaad word.
James. -Kom mee.
Laat me los.
Laat haar gaan. -Je stelt me teleur, James.
Ik deed je een goed aanbod.
En je sloeg het af. Ik word niet graag teleurgesteld.
Je hebt deze deal voorkomen, maar er is altijd een andere.
Ik accepteer je aanbod nu. -Nu?
Nee, nu doe je wat ik je opdraag.
Je legt je wapen weg en kijkt toe hoe ik wegrijd met je zus.
Dat kan ik niet doen. -En nu dan?
Wat wordt het? -Schiet hem neer.
Hou je klep. Blijf stilstaan.
Als je niet stil blijft staan, ga ik...
Wat? Kom op, James.
Vertrouw me. -De klok tikt. Wat wordt het?
Goed dan.
Nu doe je wel wat ik zeg.
Ik leg het neer. -Nu doe je het wel.
Vaarwel, James.
Kick move.
Hoe bevalt dit einde je?
Game over, bitch.
Hij staat op.
Jij hebt hem, hè?
Loop door.
Ik wist eerst niet dat ik geraakt was. Maar ik bleef rustig.
Daar komt de inspecteur.
Wat ga je nou doen? -Hoezo?
Na drie jaar heb je eindelijk je man.
Ik heb niet mijn man, we hebben onze man.
Ik mocht die twee al niet.
Wat?
Nee, ik ga het niet zeggen.
Ik zie je op het bureau.
Zag je dat? -Nee.
Zag je niet hoe hij naar me keek? De blik van respect.
Ik heb je nog niet verteld wat ik in het pakhuis deed.
Iedereen is daar bezig, maar ik richt me op Omar.
Even voor de duidelijkheid, ik had je aanbod nooit aanvaard.
Je mist het grote plaatje, James. -Jou ga ik niet missen.
Weg met die gast.
Ben hield zich goed.
Heeft hij indruk op je gemaakt?
We leven nog, dus hij heeft het best aardig gedaan.
Dat was je goedkeuring. Je hebt me je zegen gegeven. Hoorde je dat?
Je hebt me je zegen gegeven.
Niet weglopen. Kom hier.
Help me, want de morfine is uitgewerkt. Het doet pijn.
Ik wil je een hug geven.
Kijk, hij heeft een geweldig goeie smaak.
Nee. -Wacht even.
Hou minstens 5 meter afstand. -Even niet, James.
Na wat jij mij hebt geflikt. -Dat was niet mijn schuld.
Je hebt me in de fik gestoken. -Ik ga naar een website...
...met instructies voor dit ding. -Echt niet.
Geef me je wifi-wachtwoord. Geef me je wifi. Kom op.
Suspectshot23.
Je had zoveel andere kunnen kiezen. Airplane. Bike.
Het is te veel. Oké, ik zit erop. Laat mij maar even.
Aan de kant. -Dit is niet nodig. Dit is stom.
Vertrouw me. Binnenkort studeer ik af aan de politieacademie.
Dit is symbolisch.
Goed dan.
Maar doe het gas aan... -Dat is al vijf minuten aan.
Alles is goed, Angela.
Niks aan de hand.
Bel je buren. Volgens mij heb ik hun hond geplet.
Ik heb tweedegraads brandwonden.
Of derdegraads, want ik krijg blaren op m'n borst.